“YAUSHA BIN NOON”, UM NOME QUE O ORIENTE PRESERVOU
O estudioso paquistanês Dr. Israr Ahmad, ao tratar de Josué, não simplesmente reproduziu o nome inglês “Joshua”. Ele registrou “Yausha Bin Noon” e em seguida, diferenciou essa forma de “Yashu (Joshua)”, mostrando que conhecia a diferença entre o nome utilizado em sua tradição oriental e a forma errônea apresentada nas traduções.
Esse registro é mais um testemunho oriental que merece ser considerado por quem investiga historicamente os nomes preservados nas Escrituras, em vez de simplesmente aceitar as formas traduzidas como se fossem os nomes originais.
“
E YAUH disse a Moisés: Toma a Yausha, filho de Num, homem em quem há o Espírito, e impõe a tua mão sobre ele; e apresenta-o perante Eleazar, o sacerdote, e perante toda a congregação, e dá-lhe mandamentos à vista deles.”
Números 27:18-19
“
E sucedeu depois da morte de Moisés, servo de YAUH, que YAUH falou a Yausha, filho de Num, servidor de Moisés, dizendo: Moisés, meu servo, é morto; levanta-te agora, pois, passa este Jordão, tu e todo este povo, para a terra que eu dou aos filhos de Israel.”
Josué 1:1-2
TEXTO TRADUZIDO:
“
…E entre eles havia um sentimento de que essa nova geração dos Filhos de Israel guerreou sob a liderança de Hazrat Moosa [Moisés], seu sucessor Yausha Bin Noon (cujo nome na Torá aparece escrito como Yashu [Joshua]), e a primeira cidade que foi conquistada foi “Ariha”. Esta cidade ainda existe hoje sob o nome de Jericó [Jericho].”
“
E chamou Moisés a Yausha, e lhe disse aos olhos de todo o Israel: Esforça-te e anima-te, porque tu entrarás com este povo na terra que YAUH jurou a seus pais lhes dar; e tu os farás herdá-la. E YAUH é aquele que vai adiante de ti; ele será contigo, não te deixará, nem te desamparará; não temas, nem te espantes.”
Deuteronômio 31:7-8
FONTE DO LIVRO:
Obra do Dr. Israr Ahmad
Link:
Bayaanul Qur’an, Part 2, p. 35
PDF do livro Bayan Ul Quran, p. 233
Link:
Bayan Ul Quran, p. 233
